IG XII 4, 5, 3991

« ‹

› »

Insel Kalymna
Apollon-Heiligtum, jetzt Mus. London
Ehren-Dekret
Stele
Marmor
2. Hälfte 3.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – μετέχοντα πάντων]

- - - und teilhabe an allem,

1[ὧμπερ καὶ τοὶ ἄλλοι Κα]λύμνιοι μετέ–

1woran auch die übrigen Kalymnier teil-

2[χοντι· ἐπικλαρῶ]σ̣αι δὲ αὐτὸν καὶ ἐπὶ

2haben; dass man ihn zulose auch in

3[φυλὰν καὶ δᾶμον· ἔ]λαχε φυλᾶς Ἱππασι–

3eine Phyle und einen Damos. ‒ Er erloste die Phyle Hippasi-

4[δᾶν, δάμου – – – –]ειτᾶν· ταῦτα δὲ ἀνα–

4dai, den Demos der - -eitai. Dass man dies auf-

5[γράψαι εἰς στάλαν] κ̣αὶ θέμεν εἰς τὸ ἱ[ε]–

5zeichne auf eine Stele und aufstelle in das

6[ρὸν τοῦ Ἀπόλλωνος· τᾶς] δ̣ὲ̣ ἀναγρ[αφᾶς]

6Heiligtum des Apollon. Für die Aufzeichnung

7[ἐπιμεληθήτω Λυσικράτης Ἀ]ριδε[ίκευς].

7soll Sorge tragen Lysikrates S.d. Arideikes.

vacat 0,05

Inscriptiones Graecae